译 文
等待自然条件对敌人不利时再去围困它，用人为的假象去诱骗敌人，如果向前进攻有危险就想办法让敌人过来攻打我方。
计名由来
本计语最早出现在明朝吴承恩写的《西游记》五十三回中：（孙大圣）：“……我使个调虎离山计，哄你出来争战，却着我师弟取水去了。”
在明朝冯惟敏《海浮山堂词稿·二上·玉芙蓉·嘲赠（其二）》中有“使不得调虎离山计，当不得将军八面威”。
古今战例
鲁仲连取聊城
战国后期，燕将乐毅攻下齐国七十多座城后，由于中了齐国田单的反间计，乐毅被调换，燕国反而被齐国打败。当时，田单打败燕军，收复了齐国丢失的七十多座城，只剩下一座聊城。田单无计可施，就请鲁仲连出谋划策。
鲁仲连了解到死守聊城的燕将乃是因为怕燕王杀头才坚守聊城的。于是鲁仲连写了封信用箭射入聊城，守城的士兵就把信交给燕将。信中大意道：“聪明人应见机行事。如今您只顾一时，不失为燕国臣子，而死守聊城，这对于齐国并没有好名声，而您也不可能守住城，子孙后代也不会称赞您，如此看来您是不聪明的。当今生死荣辱之事您可要慎重选择啊！我听说齐国报仇正不惜代价地攻打聊城，而燕国正在大乱，燕国国君正受到天下人的耻笑。聊城内已无军需，而将士们却无叛变之心。这样的军队是好样的！是能无敌于天下的。我为您着急，您不如收兵离开聊城，回国见燕王。燕王见到您保全的军队与战车，一定非常高兴。百姓会感念您，朋友们会尊敬您。您这样做，可以上辅君王下抚百姓。有名又有利，何必死守聊城呢？”